|
Subject: сыпучий, пылящий, буровой раствор, обтирочный материал oil Подскажите, пожалуйста как перевести:сыпучий, пылящий, буровой раствор, обтирочный материал. Спасибо. |
| Я, конечно, понимаю, что русские испанский в Испании учат. Я, конечно, понимаю, что в Испании нефтянки нет, потому что все динозавры в другом месте умерли и сгнили, образовав стратегические запасы углеводородов. Но вот чего я не понимаю, как можно уподобиться Тине и взяться за перевод, где элементарнейшая лексика не "набита". Или есть ещё на планете Земля перевочеги, которые ищут слово за словом в словарях и других умных книгах? Авось пронесёт и добрый дядя Тальпус поможет за бесплатно? Однозначно, или я отстал от жизни или я чего-то не понимаю. |
| А "добрый дядя Тальпус", может, и взял бы что-нибудь, хотя бы борзыми щенками, да вот беда - ДАЖЕ НЕ ПРЕДЛАГАЮТ! :lol: tres veces... Так что приходится иногда заниматься благотворительностью. С которой даже налоги не сокращают... |
| Вам-то, Свет Тальпович, хоть спасибо говорят, а мне и того нет. Стараюсь тут, заумь латынскую переосмысливаю, все культяпки в кровь об клаву (с маленькой буквы!) поизодрал, а даже дружеского слова благодарности не слышно. Вот хотели мы тут недавно междусобойчик устроить. И возник справедливый вопрос: а на что? Опечалило меня сиё событие. Похлопал я по пустым карманам, и побрёл спать, несолоно нахлебавши. Потому как Адри в первую попавшуюся забегаловку не пойдёт. И ещё одно сна меня лишает, бытие доброго молодца угнетает. Потому как постоянно вертится в голове мысль и не отпускает. А друзья нагрянут, так ещё пуще масла в огонь подольют. Говорят, если ты такой умный, то почему ты такой бедный? Не знаю, что им ответить. В сомнениях я. |
| You need to be logged in to post in the forum |