rampa de la consigna

[lidia.k]

День добрый!

Пожалуйста помогите с фразой: rampa de la consigna

Контекст следующий:
Para programar la rampa de la consigna, para obtener una rampa positiva o negativa, hay que situar la chapa en la programación del 0V a la distancia deseada.

[Lidia Lianiuka]

А контексту побольше? Вы про что вообще переводите?

[lidia.k]

Перевод инструкции ультразвукового датчика резервной петли разматывающего устройства.

La célula a ultrasonidos (M30x1.5) está fijada sobre una escuadra con reenvìo a 45 grados.
Existe una zona muerta de 200mm a partir del emisor a ultrasonidos en la que no se detecta el objeto.
Para programar la rampa de la consigna, para obtener una rampa positiva o negativa, hay que situar la chapa en la programación del 0V a la distancia deseada.

[Lidia Lianiuka]

поищите, что такое consigna. Похоже, это не оборудование, а процесс или т.п.
rampa здесь м.б. как диапазон
А вообще, лучше попросите инженера на вашем заводе, чтобы он объяснил, что это такое