|
Subject: ОFF: Какое происхождение у слова "Венесуэла"? Я слышал, что от слова "Венеция", но также слышал и другую версию - "Венец Великий".
|
|
Toponimia Américo Vespucio. En 1498, el navegante Cristóbal Colón llegó al Golfo de Paria. En una carta a los Reyes Católicos denominó a este lugar «Tierra de Gracia», expresión que ha prevalecido hasta el dìa de hoy como seudónimo del paìs. Al año siguiente, una expedición comandada por Alonso de Ojeda recorrió la costa del territorio hasta llegar al desagüe del actual Lago de Maracaibo, en un golfo localizado entre las penìnsulas de Paraguaná y de la Guajira. En aquella travesìa, la tripulación observó las viviendas construidas por los indìgenas añú, erigidas sobre pilotes de madera que sobresalìan del agua. Dichos palafitos recordaron a Américo Vespucio la ciudad de Venecia —Venezia, en italiano—, según lo manifestó en una carta a Piero de Médici. Fue éste un motivo que inspiró a Ojeda a dar el nombre de Venezziola o Venezuela —Pequeña Venecia— a la región y al golfo en que habìan hecho el descubrimiento, recibiendo la denominación de Golfo de Venezuela. El nombre acuñado por el explorador envolverìa luego a todo el territorio.5 Otras versiones afirman que el nombre de Venezuela vendrìa a ser autóctono y no un diminutivo veneciano. Sin embargo, la primera versión sigue siendo la más aceptada para explicar el origen del nombre del paìs. |
| Будьте добры, переведите это на русский или объясните, в чём тут суть - я не знаю испанского. |
|
Совершая своё третье плавание к берегам Нового Света, Колумб открыл северное побережье Южной Америки, и уже в 1499 году туда прибыл испанский конкистадор Алонсо де Охеда. В лагуне Маракайбо завоеватели увидели два десятка построенных на сваях и соединённых между собой мостиками хижин индейцев варао. Уроженцу Италии Америго Веспуччи, прибывшему с испанцами, они напомнили город лагун — Венецию, и он назвал свайный посёлок маленькой Венецией, по-испански Венесуэлой. Позже так стали называть всю страну. Это выдержки из Википедии о Венесуэле. В обеих статьях, как на русском, так и на испанском происхождение названия указывается как от названия города в Италии. В испнском варианте статьи указывается, что первое название страны было "Земля Благодати". Это название до сих пор используется как псевдоним страны. |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |