|
Subject: ERES PRECIOSA!!! span. Пожалуйста, помогите перевести выражение:ERES PRECIOSA!!!Заранее спасибо))) |
| ты прелесть! |
| Ты просто красавица, ты прекрасна и прочее. Что Вам больше нравится. |
| ой большое вас спасибо!!)) а не то насколько я знаю,PRECIOSA так же значит и девушка легкого поведения...вот я и не поняла, где правда))еще раз спасибо) |
| ммм, впервые слышу такую трактовку этого замечательного слова. Не думаю, что испанцы награждают каждую проходящую красавицу подобным эпитетом вслед. ;) |
| ))трактовку нашла и интернете..в онлайн словарях) сама была в шоке...но,к счастью, это выражениее гораздо позитивнее,чем могло быть))) |
| Traducción de la palabra francesa «précieuse» con que se designa a las mujeres elegantes y de clase distinguida de los siglos XVII y XVIII en Francia, que se distinguìan por la pureza de su lenguaje; y, desde Voltaire, a las mujeres que las imitaban con afectación ridìcula. ⇒ *Pedante. |
| You need to be logged in to post in the forum |