derecho a credito

[Elle Woods]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

copia sin derecho a credito fiscal del I.G.V.
надпись на счете из ресторана

Заранее спасибо

[adri]

I.G.V. - impuesto general a las ventas - налог на продажи
crédito fiscal - налоговый вычет

Эта надпись означает, что чек не является фискальным, т.е. не дает право на вычет налога на продажи.

По-русски так и звучит "нефискальный чек".