Centre de Recerca de Economia de Benestar

[A.Rezvov]

Пожалуйста, помогите перевести на русский следующее название: Centre de Recerca de Economia de Benestar.

Я вообще-то перевожу с английского, но в тексте попадаются испанские названия организаций и т.п. Моих навыков работы с электронными словарями и общий контекст позволяют понять, что речь идет о "Центре исследований экономики ...". Экономики чего именно? На этом сайте я ответа не нашел.

Если есть возможность, помогите.

Заранее спасибо

[Talpus]

Во-первых, это не испанский, а каталанский язык.
Во-вторых, перевод такой: "Центр исследований экономики благосостояния".

[Евгений Тамарченко]

Это каталонский. «Экономики социального обеспечения».

[adri]

Центр исследований по экономике благосостояния

[Евгений Тамарченко]

Беру свои слова обратно.Согласен с первым ответившим.

[adri]

упс, уже Владимир ответил ;)
Евгений, позвольте не согласиться: социальное обеспечение - немного другое значение имеет.

[Talpus]

Ребята, мы как мухи на мед налетели одновременно на этот пост! Забавно получилось.

[A.Rezvov]

Благодарю за помощь.

Я догадывался, что ответ именно такой: "Центр исследований экономики благосостояния", но все-таки лучше твердо знать.

У меня есть еще вопросы, которые касаются как названий организаций, так и транслитерации личных имен (которые, предположительно, испанские, но может быть, что и нет).