|
link 24.05.2009 17:35 |
|
Subject: a los solos efectos identificativos Народ, перевожу выписку из ЗАГС, данные об отце:Отец: Дон Франциско, в скобках идет от руки (a los efectos identificativos), кто-нибудь встречал такое, что бы это могло значить? |
|
link 24.05.2009 17:36 |
| дополнение: неверно указала в тексте сообщения, надо "a los solos efectos identificativos" |
|
link 24.05.2009 17:55 |
|
Кажется, сада додумалась, благодаря статье вот тут http://civil.udg.edu/normacivil/estatal/persona/pf/rd%20820-05.htm Очевидно. указывается просто имя, исключительно с целью идентификации. Если у кого-то будут более точный перевод, пожалуйста, пишите. |
| You need to be logged in to post in the forum |