2º Bachillerato

[Sergey_Ka]

Друзья, помогите, пожалуйста, разобраться с особенностями образования в Испании.
В тексте упоминается 2º Bachillerato в следующем контексте:

AAA esta matriculado en centro, durante el presente curso lectivo 2008/2009 en:
2º Bachillerato

где все-таки обучается студент? не похоже на бакалавриат...

[adri]

EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA

La ESO es una nueva etapa educativa (obligatoria y gratuita) para todos los ciudadanos y ciudadanas en edad escolar, ha sustituido a los dos últimos años de la E.G.B. (7º y 8º ) y los dos primeros de las Enseñanzas Medias (1º y 2º de B.U.P. o de F.P). Por los tanto se extiende a lo largo de cuatro años después de la etapa de EDUCACION PRIMARIA. Proporciona la formación necesaria para proseguir estudios tanto de Bachillerato como de Formación Profesional de grado medio. El alumnado comienza esta etapa a los doce años y la finaliza a los dieciséis. El objeto del diseño de esta nueva etapa educativa radica básicamente en ampliar la educación obligatoria hasta los dieciséis años a fin de adecuarla a la edad laboral inicial de cualquier ciudadano español y equiparar el Sistema Educativo español con los de los paises de la U.E.

по ходу, это второй курс бакалавриата.

[Lenivets99]

Bachillerato - это полное среднее образование, которое у нас соответствует 10-11 классам. это еще школа, а никакой не бакалавриат

[adri]

Однако, Вики с Вами не соглашается
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бакалавриат

В принципе, разница только в том, что у нас средняя школа имеет два курса (10-11 класс), которые обязательными не являются. В Испании 2 курса "бакалавриата" являются обязательными.

Это в России бакалавриат планируется как некое "предвысшее образование".

[Lenivets99]

просто, как я понимаю, скорее у нас бакалавриат - это уже высшее образование, уже в университете, а у них это только подготовка к нему, дающая право на поступление в университет.
http://www.hispana.ru/?page=article&articleID=18&print=1
http://www.rector.ru/articles.asp?article_id=36&c_id=0&type_id=0
и понятие русского бакалавриата и испанского bachillerato не совпадают.

[adri]

Вот тут и встает дилема, как правильно обозвать испанский бакалавриат, который по сути школой не является, а лишь "напоминает" необязательные 10-11 класс нашей школы.

[Lenivets99]

да уж.... так а может так и обозвать "бачилерато"? в принципе, это слово используют. в той же Вики - http://ru.wikipedia.org/wiki/Образование_в_Испании
и дать пояснение, если нужно...