El que tiene rabo de paja no se acerca a la candela

[Floy]

Я так понимаю, это какая-то пословица..помогите с переводом

Заранее спасибо

[moiseyeva]

Если хвост у тебя из соломы, держись подальше от огня/свечи.

[Floy]

это я поняла, но это точно не пословица? я думала, есть русский эквиволент

[Gvozdik]

с англ. : "Живущий в стеклянном доме, не бросает камень в дом соседа" ?

[translating]

по-английски есть еще и круче:

if you cannot stand the heat, stay out of the kitchen - если не выносишь жар, не стой в кухне;

смысл, думаю, тот же; что-то вроде: не берись за гуж, коли не дюж

))

[Floy]

Спасибо огромное!!!!