|
Subject: Надпись нотариуса Всем добрый вечер!Перевожу свидетельство, на котором нотариус поставил свою подпись.. С такой сталкиваюсь впервые, поэтому возникла проблема. На этой подписи нотариус поставил печать, поэтому половина текста не видна, то что разобрала: Начинается эта надпись так: Полагаю, что это надпись стандартная, как и многие другие. Если кто знаком с такой надписью, и если не трудно, помогите собрать мозаику. Спасибо заранее! |
| Если оригинального текста не видно, или он неразборчив, так и надо писать в переводе, а не додумывать, того, чего не существует. |
| Аня, смысл понятен и по этим отрывкам, поэтому можно спокойно перевести суть: "...что сравнил содержание этой фотокопии с оригиналом документа и нашел ее полностью сответствующей подлиннику". Дословно здесь никто никогда не просит переводить. |
| Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |