Научно-исследовательская разработка scient.

[Пахмутова]

Научно-исследовательская разработка, НИР -- как продукт.
Т.е. мы предоставляем иностранной стороне некую НИР.

Actividad de investigación -- но это процесс.
Ноу-хау (а они так пишут и поймут) -- некомильфо.

Producto intelectual?
Слишком напыщенно.
Вот не соображу, как лучше.

[kurtoff]

obra desarrollada или obra en desarrollo, а вообще зашлите мне больше контекста, я подумаю... [e-mail]

[Talpus]

Как вариант: producto de elaboración cientìfica

[Пахмутова]

To kurtoff:
Там разработка по промышленной безопасности. Расчёты, рекомендации.
Не думаю, что контекст как-то сильно важен в данном случае.

To Talpus:
Думаю ваш вариант (как всегда, впрочем:)) -- самый адекватный.

Большое спасибо, коллеги.

[Пахмутова]

To kurtoff:
Там разработка по промышленной безопасности. Расчёты, рекомендации.
Не думаю, что контекст как-то сильно важен в данном случае.

To Talpus:
Думаю ваш вариант (как всегда, впрочем:)) -- самый адекватный.

Большое спасибо, коллеги.