|
Subject: !Ni se te ocurra! Que quieres que yo cante en tu fiesta? ! Ni se te ocurra!
|
| Ни за что! |
|
1) Даже не думай об этом! 2) И как такое тебе в голову взбрело! |
|
link 3.01.2009 18:38 |
| я бы перевела как - не вздумай! |
| И будете неправы! Ибо партнер уже один раз "вздумал", поскольку свое желание вслух изложил. Поэтому форма глагола должна быть немного другой, допускающей многократность действия. |
| Согласитесь: "Не вздумай хотеть дальше!" звучит несколько странно. (Хотя и прикольно, честно говоря... Типа шутливого выражения "Отдохни от этой мысли"). :lol: |
| You need to be logged in to post in the forum |