|
Subject: figurar como titular en operacion Добрый вечер!Не могу разобраться в этом предложении,точнее в его первой части (до sin quese haya retirado). Смысл вроде понятен, но смутно очень. El compareciente manifiesta que el causante no figuraba a la fecha de su fallecimiento como titular en operacion alguna contratada en forma indistinta quе no haya sido comprendida en el inventario de esta herencia, sin que se haya retirado, en virtud de endorso, poder o autorizacion, a partir de tal dia , bienes y valores depositados en cualquier forma a su nombre que no hayan sido comprendidos tambien en el referido inventario. Еще вопрос: copia con valor de testamento - перевожу, как ЗАВЕРЕННАЯ копия. Правильно ли? Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |