|
Subject: забуривание бокового ствола O&G, oilfield. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| Perforación/sondeado del pozo lateral |
| ствол - hoyo |
| Petoi, не ставя ни секунды под сомнение Ваш высокий профессионализм, должен все же, истины ради, подчеркнуть, что на Кубе это таки тоже pozo, а hoyo как круглой ямой был, так там такой и остается. Хотя, с другой стороны, что такое ствол скважины, если не круглая яма? Разве что о-о-о-очень глубокая. :-) |
|
Talpus, а как на Кубе говорят "ствол скважины"? А если от основного ствола скважины забуривается боковой? Ведь это же разные понятия, как well и hole на английском. |
| Petoi, в мою бытность на Кубе бурение там еще не было сильно развито, и я даже не помню точно, обычно они все называли pozo, но если нужно было подчеркнуть, что речь именно о стволе, говорили agujero del pozo, но боковой ствол все равно величали pozo lateral. Впрочем, за 20 лет что-то, может, и поменялось. |
|
link 24.12.2008 5:57 |
| Ага, "perforación del pozo lateral" и никак иначе. |
| You need to be logged in to post in the forum |