|
Subject: ... que se expidan de la presente. Есть еще один вопрос по той же доверенности... Сразу не задала его, хотелось разобраться самой, но не получается.Затрудняюсь с концовкой предложения.. нотариус снял копии с паспорта, приложил к документу и чего-то еще такое сделал, что я не поняла.. Los cónyuges ХХХ mayores de edad, de nacionalidad rusa, con domicilio en ХХХ, con pasaportes vigentes de su país, números ХХХ ХХХ respectivamente, de los que deduzco fotocopia legitimada, autorizándome expresamente los comparecientes, a incorporarlos a esta matriz y reproducir en las copias que se expidan de la presente. Супруги, ХХХ, совершеннолетние, русские по национальности, проживающие по адресу: ХХХ, обладатели действующих паспортов своей страны с номерами ХХХ ХХХ, соответственно, с которых делаю законную фотокопию, по явному разрешению явившихся ко мне лиц, и прикладываю эти копии к подлиннику документу .... Спасибо! |
|
...с которых я снимаю заверенную копию, при этом посетители дают официальное разрешение на ее приобщение к оригиналу данного документа и сохранение ее при выдаче копий настоящего нотариального акта. Дело в том, что копии удостоверяющих документов не всегда сохраняются при выдаче посетителям официальных копий акта для дальнейшего использования. Часто они остаются только в оригинале документа. Поэтому данный момент обычно оговаривается в тексте оригинала. |
| Да, Аня, забыл сказать: de nacionalidad rusa в юридических документах переводится как "граждане России". В современной Испании nacionalidad ОДНОЗНАЧНО обозначает гражданство. |
| Владимир, опять Вы меня выручили, да еще объяснили что к чему. Действительно, я пока многого не знаю и очень ценю Ваши объяснения. Спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |