гимназический тон

[martibruxs]

Hola,

no entiendo a qué se refiere con "гимназический тон". ¿Alguna ayuda?
Gracias de antemano.

Éste es el contexto:
... третьего дня натолкнулся в «Вечерке» на сообщение о тебе. Что же ты не хвастаешься? Назначен главным хирургом РККА! Ну, не гигант ли?

Градов слегка поморщился, однако принял предложенный гимназический тон.

[Dora]

гимназический - del gimnasio, del liceo, del colegio

aquì se refiere al tono con el que los profes se dirigen alguna vez a los alumnos poco aplicados.

[martibruxs]

Ah, ya entiendo, Dora.
Creo que en castellano se dirìa tono escolástico o profesoral.
Spasibo!

[Lidia Lianiuka]

Существует "тон гимназического учителя" (тон старого гимназического (дореволюционного) учителя по отношению к нерадивому балбесу-бездельнику-ученику) и "гимназический тон" (излишне веселый и бодрый, м.б. немного с издевкой или подколом, который можно приписать ученику гимназии).
Aquí Pulkovo pica a Gradov mencionando su reciente aumento. Gradov, algo molesto, le contesta en el mismo tono burlón: мы теперь в генеральских чинах, не вам чета. Мое превосходительство!