Museo Thyssen-Bornemisza arts.

[mirelamoru]

Подскажите, пожалуйста, как правильно переводится название музея:

Музей Тиссен-Борнемисса?
Музей Тиссена-Борнемиссы?

Борнемисса или Борнемиса?

Большое спасибо!

[Talpus]

Название музея не переводится, а транскрибируется.
Правильно будет "Музей Тиссен-Борнемиса". Эстер Борнемиса - венгерка, а в венгерском sz произносится как "С", а буква s читается как "Ш".

[kurtoff]

В путеводителях его зовут Музей барона Тиссена. Кстати, прекрасный музей, а перед портретом его жены я стоял как зачарованный...

[mirelamoru]

Большое спасибо за ответы. С орфографией всё теперь очевидно. Склоняюсь к варианту "Музей Тиссена-Борнемисы". Фамилия же склоняются. Путеводителям не очень доверяю: в двух моих стоит коллекция Тиссена и Музей Тиссен-Борнемиса.

[Dora]

Talpus +1