|
Subject: éstos Помогите пож-та разобраться в структкре предложения:En lo que respecta a los intereses del préstamo, la VENDEDORA vendrá obligada a pagar los que se devenguen con anterioridad a la fecha en que se ponga a disposición de la parte COMPRADORA la vivienda vendida, por la escritura de venta o comunicación fehaciente, siendo de cuenta de éstos los originados desde ese momento. вопрос - к чему относится слово éstos, кого имеют в виду? Заранее спасибо. |
| éstos в юридических документах обычно означает "последние" - то есть упомянутые последними (стоящие ближе всего к данному местоимению). Сторона покупателя в данном случае. |
| спасибо, но почему же такое странное согласование? |
|
А что, в русском языке мало странностей? Вот попробуйте перевести диалог: - Да нет! - Нет, да! |
| хорошо, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |