|
Subject: Фразы из доверенности)) Подскажите значение фразы Documento no sujeto (Instrumento sin cuantia). В скобках "Документ без объявленной цены", уже в форуме обсуждалось. А что значит no sujeto ??И еще, подскажите, что имеется в виду под выделенной частью предложения... Del contenido del presente instrumento extendido en dos folios de papel....., de la serie 8T, NUMEROS EL DEL PRESENTE Y EL INMEDIATO ANTERIOR EN ORDEN CORRELATIVO, yo, el Notario, doy fe. Заранее ооочень благодарна. |
|
no sujeto - не облагаемый налогом на объявленную ценность, дословно "не подлежащий взиманию налога" (поскольку это доверенность, а не купчая). В нотариальных документах номера бланков идут или в прямом, или - что тоже очень часто - в обратном порядке (то есть от большего к меньшему). Здесь предыдущий номер меньше (если не путаю, но Вы сами увидите в оригинале). То есть: серии ХХ, номера настоящий и предшествующий по порядку. |
| You need to be logged in to post in the forum |