|
Subject: de gerencia Еще один вопросик: осуществить оплату наличными, посредством принятого к оплате чека или de gerencia? En caso de hacerse la compra mediante dinero en efectivo o cheque certificado o de gerencia emitido por un banco aceptable a EL PROMITENTE VENDEDOR, EL PROMITENTE VENDEDOR podrá depositar en su banco o hacer efectivo dichos dineros antes de firmar la escritura de compra y venta correspondiente y esperar a que los mismos compensen y/o sean debidamente acreditados a su cuenta, antes de firmar la escritura de compra y venta. Спасибо! |
|
В Лингво говорится, что это "чек кассира (подписанный кассиром банка)". Вот еще что "нарылось" в гугле: Cheque de gerencia: Aquel cheque emitido por un banco contra sì mismo. El banco, que ha recibido un depósito por cierta suma, garantiza de este modo el pago de dicha cantidad al tenedor del mismo. Los cheques de gerencia suelen usarse cuando el monto de una operación es relativamente grande y el vendedor del bien necesita tener un documento firmemente respaldado antes de hacer la cesión del mismo. |
|
bank draft 1) банковский счёт 2) тратта, выставленная банком на другой банк bank draft bank draft B/D банкирский чек, банковская тратта (приказ об уплате, выданный одним банком другому либо одним филиалом банка другому филиалу того же банка; формально относится к оборотным инструментам, выпуск и обращение которых регулируются законом "О переводных векселях" от 1882 г.) Syn: banker's draft , bankers draft See: negotiable instrument , Bill of Exchange Act bank draft тратта, выставленная банком на другой банк Syn: bank cheque , banker's cheque bank draft = banker's draft тратта, выставленная одним банком на другой ++++++++ +++ |
| You need to be logged in to post in the forum |