DictionaryForumContacts

 pol

link 13.05.2005 0:30 
Subject: Turismo con matricula 1879-CMT
Контекст такой.
Juan Perez tiene las siguientes propiedades:
1. Vivienda N, ubicada en la calle...
2. Vivienda M, ubicada ...El precio es...
3. Turismo con matricula 1879-CMT.

Что это? Автомобиль? А почему марку не написали? На фотографии этого человека, прилагаемой к переводимому документу, есть автомобиль Audi, но не факт, что речь о нем. Или это вообще какое-нибудь место для стоянки?
И как в данном случае переводится matricula?

Gracias de antemano

 Олег

link 13.05.2005 10:02 
Это может быть легковой автомобиль класса Gran Turismo, то есть для путешествий на большие расстояния и с улучшеным комфортом. Если это Audi 100, A6,то вполне может быть.

Matricula - номерной знак. Может, если присмотреться к фото, то можно и цифры разглядеть.

 pol

link 13.05.2005 20:52 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo