dia habil anterior

[Anna_iv]

Добрый вечер!
Перевожу выписку из реестра собственности.
В разделе : PRESENTACION среди информации о том, что не существует документов, о которых не внесена запись в регистрационных журнал, имеется такое предложение (не могу его изобразить по-русски):
Lo relacionado, es conforme y tiene efectos hasta el cierre del Diario del dia habil anterior al de su fecha de expedicion.

Спасибо!

[moiseyeva]

Предлагаю, но не уверена:
Изложенное/вышеизложенное соответствует (действительности\записям?) и имеет (законную) силу на момент окончания ведения Журнала/последней записи в Журнале в рабочий день, предшествующий дню выдачи (выписки).