поля для заполнения

[Апельсина]

знаете, иногда, когда заполняешь анкету онлайн и оставляешь пустое место, комп пишет "все поля обязательны для заполнения"
какое слово использовать для ПОЛЯ - Puntos?
Todos los puntos estan requeridos?

SPA!

[donnafugata]

Todos los espacios en blanco deben ser llenados.

[Lidia Lianiuka]

to donnafugata
Esta vesión no es correcta, pero viendo los "esfuerzos" de pobre Naranjita en el campo de aprendizaje de la lengua extranjera (que los sabios del foro me lo traduzcan todo) solo puedo decir ¡Vaya morro!

[Buuo]

To Lidia Lianuka: Durante varios dìas, yo estaba observando las preguntas planteadas por Naranjita . Sin duda alguna, ellas denotan un nivel muy precario del idioma. No obstante, según los estatutos del forum, no se prohibe hacer tales preguntas. Todos fuimos jóvenes, todos querìamos ser más vivos que los demás, en el sentido de hacer menos y obtener mejores notas. Teniedo dinero, se puede pagar a un traductor particular y obtener una traducción de primera. Sin dinero, la gente está condenada a usar semejantes triquiñuelas. Por favor, ¡seamos indulgentes! Me refiero a su comentario ¡Vaya morro!

[Lidia Lianiuka]

to Buuo: es que yo no creo que todo esto se hace para el trabajo de fin del curso. A estas fechas (a finales de junio) todo el trabajo ya tiene que estar concluido. La persona que está cursando el 3 o 4 curso (lingüìstica española) ya tiene que saber algo más.

[Buuo]

Bueno, supongo que nadie cree esto lo del fin del curso. Probablemente, la moza usa de astucias y se rebusca para ganar unas pesetas extra, todo esto aunado a un dominio precario del idioma.

[Dora]

"Todos los campos son obligatorios"

Para criticar siempre hay voluntarios... Para dar una respuesta... difìcil de encontrarlos. ¡Qué pena! De verdad, ¡Seamos indulgentes!