cronopio

[Кс]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Hisorias de cronopios y de fama. J. Cortasar.
А также выражение в тексте: llego a ministro (Una ves un pariente de lo mas lejano llego a ministro...)

Заранее спасибо

[Олег]

кортасаровская книга «Истории о хронопах и фамах».

http://www.geocities.com/juliocortazar_arg/sobrecronopios.htm

Llego al ministro - либо просто "приехал к министру", либо "стал министром".

Варианты перевода последней фразы:

1) Однажды один очень далекий родственник приехал к министру (такому-то).
2) Однажды какой-то родственник из самого нижнего сословия смог стать министром. (Вот это закрутил Кортасар или я!!!!!!)

Вибирайте, вариантов можно сложить 4. А так бы контекста побольше...