patrimonio econ.

[petoi]

Можно ли перевести слово "patrimonio" в этом контексте как капитал предприятия?
...un tributo tan alto reduce la ganancia neta, el flujo de caja y el patrimonio de ХХХ y sus empresas mixtas.

[Buuo]

В широком смысле, patrimonio включает в себя не только капитал, но также движимое и недвижимое имущество.

[moiseyeva]

Из экономического словаря на diccionario.ru следует:
patrimonio líquido -
1. чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат;
2. амер. собственный капитал предприятия (за вычетом обязательств).
Так что, видимо, можно.

[petoi]

Buuo, moiseyeva, спасибо!
Пожалуй, именно в 2. амер. значении и употреблялось это слово, там в тексте дальше говорят об уровне прибыли такими словами: rentabilidad sobre capital, 15% sobre patrimonio