|
Subject: amortización День добрый!Текст такой: El contenido es de diseño modular. Sin embargo, la versión básica tiene poco tiempo de amortización de la inversión para el PC y еl software de los usuarios más modestos. Вроде бы речь идет о том, что на более слабых компьютерах программа не работает в полную силу, но я не уверена... Заранее большое спасибо за любую помощь! |
| В данном случае, речь идёт о выплате кредита на покупку компьютера и программ. |
|
Спасибо большое за ответ. Но что-то кредит там в конеткст никак не вписывается.. Следующее за этим предложение перевелось у меня так: "В более совершенных версиях система сможет учитывать большее количество факторов, таких как стоимость материала, время производства, части или детали, подлежащие выбросу, себестоимость производства и т.д.". Может, речь идет о том, что в случае "менее совершенной версии" программа не окупается...? |
|
Только предположения: 1) Амортизация инвестиции (инвестиция включает в себя сумму амортизации для возмещения износа основных средств); 2) Возврат инвестиции. |
| Компьютер разработан на модульной основе. Но, у базовой модели недолог срок для возвращения капиталовложений для компьютера и предустановленных программ пользователей с невысокими уровнями дохода. |
| Cпасибо большое :) |
| You need to be logged in to post in the forum |