|
Subject: Описание собора archit. La nave central está dividida en cuatro tramos cuadrados y las laterales en tramos de medio cuadrado.Прошу помочь с формулировкой этого предложения. Поджимают сроки. Заранее спасибо! |
|
Я так себе это представила. Может и ошибаюсь... Центральный неф собора представляет собой четыре пространства квадратной формы, а каждая боковая часть составляет около половины этого квадрата. |
| Встретилась мне по ссылке http://www.bibliotekar.ru/Iskuss1/33.htm такая фраза: "...травеи боковых нефов в плане представляют квадраты; травеи центрального нефа — прямоугольники с отношением сторон 1:2." Вашу фразу, думаю, можно сформулировать по аналогии, только у вас травеи/пролеты центрального нефа представляют собой квадраты, а боковых - прямоугольники. |
| Talpus, а у Вас какой вариант? |
| Дора, вот в чем не силен, так это в архитектуре католических соборов. Однажды даже отказался (чуть ли не впервые в жизни!) от перевода статьи на эту тему по причине полного невладения соответствующей русской терминологией. Но здесь я склонен поддержать вариант госпожи Моисеевой. |
|
Спасибо за ответ, Talpus. А я за всё (кроме квантовой механики) берусь, особено за устный перевод. Me gustan los retos. :) Придётся согласиться с "пропорциями 1:2", хотя для простого читателя "de la calle" хотелось бы объяснить это в более доступной форме. Ещё раз спасибо всем за участие. |
|
Не мой он, к сожалению, "нарытый". Попутно выяснилось (может, кому-то тоже будет интересно), что здесь не просто так написано medio cuadrado, а не rectАngulo. Как я поняла, речь идет о прямоугольнике золотого сечения, который строится на основе квадрата или квадрате, который вырезается из прямоугольника золотого сечения: http://ru.wikipedia.org/wiki/Золотое_сечение |
| Спасибо ещё раз! |
| You need to be logged in to post in the forum |