|
Subject: Liquidación Complementaria El posible valor asignado en una Liquidación Complementaria efectuada por la correspondiente Oficina LiquidadoraPor favor, ayúdenme a traducir esta frase. |
|
Потенциальная стоимость, установленная (присвоенная) для дополнительной распродажи, проведенной соответствующим отделом по распродажам. Суть такая, по-моему. Конечно, надо обыграть фразу чтобы избавиться от лишних причастий и подогнать под контекст. |
|
Только в качестве предположения: Возможная стоимость, установленная (указанная?) в дополнительном счете центром расчетов\центром платежей |
| Я бы тоже присоединился именно к последнему предположению, но тоже без уверенности. |
|
link 1.06.2008 21:44 |
| +1 moiseyeva |
| You need to be logged in to post in the forum |