|
Subject: ненавязчивый Что-то заклинило! Помогите, пожалуйста. :) Как красиво сказать по-испански, что автор затрагивает темы ненавязчиво, исподволь. В голову лезет только: de una forma no moralista, implicitamente. Заранее спасибо |
|
Мало контекста. может sin atención или no pecar por exceso, если публицистика |
| Это даже не публицистика (не было подходящей опции, выбрала самую близкую), это скорее критический разбор детской литературы. Хочется подчеркнуть, что в увлекательном рассказе автор незаметно, исподволь, учит детей хорошему :) |
|
imperceptible insensible sin percibirlo el lector sin que el lector se da cuenta |
| Спасибо, Chevere! Пожалуй, imperceptiblemente и sin que el lector se DE cuenta - то, что надо! |
| You need to be logged in to post in the forum |