DictionaryForumContacts

 ghg

link 14.05.2008 21:25 
Subject: una orden vaya a acumularse busin.
Пожалуйста, помогите перевеcти "acumular(se)" и "acumulación"
в следующем контексте (выполнение банком распоряжений клинта):
De conformidad con las normas de conducta aplicables a la gestión de órdenes y, en particular, a la acumulación de órdenes de clientes, en los casos en los que el Banco proceda a acumular la orden del cliente o una operación por cuenta propia acumulándola a la orden del cliente velará por el cumplimiento de las condiciones legalmente establecidas y las reglas de asignación establecidas en su polìtica de gestión de órdenes. A tal fin, el cliente es informado de que cuando una orden vaya a acumularse – aunque es improbable- pueden existir efectos adversos en relación con una orden determinada.

Заранее спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo