resultar de aplicacion busin.

[retrograd]

Пожалуйста, помогите перевести: resultarán de aplicación (должны применяться ?)

Выражение встречается в следующем контексте (договор банковских услуг):
A tal efecto, nos complace poner a su disposición los siguientes términos y condiciones esenciales que resultarán de aplicación en nuestra relación con nuestros clientes minoristas
Для этой цели нам хотелось бы предоставить в ваше распоряжение следующие существенные условия, которые должны ? применяться в наших взаимоотношениях с нашими розничными клиентами

Заранее спасибо

[petoi]

Думаю, в русском варианте надо убрать излишнюю цветистость :)
"... Хотим ознакомить Вас с основными условиями, которые определяют наши отношения с розничными клиентами".

[retrograd]

Предложение полностью:
A tal efecto, nos complace poner a su disposición los siguientes términos y condiciones esenciales que resultarán de aplicación en nuestra relación con nuestros clientes minoristas a partir del 1 de diciembre de 2006, cuando Banco XXX, SA (en adelante, el Banco) preste tales servicios y productos de inversión.
Для этой цели нам хотелось бы ознакомить вас с существенными условиями, которые должны ? или будут ?определять наши взаимоотношения с нашими розничными клиентами начиная с 1 декабря 2006 года, когда Банк ХХХ, С.А. (далее именуемый "Банк") начнёт предоставлять такие инвестиционные услуги и продукты.

[moiseyeva]

...основными условиями, которые будут регулировать наши отношения с розничными клиентами с 1 декабря...
Как вариант: вступят в силу (тогда фразу нужно перестроить).

[petoi]

Ретрорад, а не хотите убрать одно из "наши"?
("наши взаимоотношения с нашими розничными клиентами")