DictionaryForumContacts

 SalsaKing

link 10.05.2008 1:17 
Subject: bembon
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: El Negro Bembon

спасибо

 Talpus

link 10.05.2008 6:13 
Это антильский сленг: губастый негр, негр-губошлеп

 donnafugata

link 10.05.2008 6:24 
OFF to SalsaKing:
Вы, я вижу, там потихоньку сальсу переводите. Чувствую, скоро здесь появится: "Zongo le dió a Borondongo, Borondongo le dió a Bernabé, Bernabé le pegó a Muchilanga, le dió a Burundanga y le hincha los pies."
:)

 SalsaKing

link 10.05.2008 7:05 
muchas gracias a Talpus

donnafugata, я не переводчик, просто интересно понять про что песня

впрочем, музыка для сальса и без перевода хороша

кстати, спасибо за подсказку - буду рад если поделитесь еще хорошой музыкой salsa/merengue :)

 donnafugata

link 10.05.2008 8:10 
Я поделюсь с удовольствием, только не очень понимаю каким образом. Имена хороших сальсерос подсказать?
Выше, кстати, цитата из Селии Крус. Это классика сальсы. К сожалению, сама Селия Крус пару лет назад умерла. Голосище у нее был потрясающий. Я была на её концертах несколько раз, так она без фонограммы весь стадион Кампин голосом перекрывала.
А песню "Mataron al negro bembón" в Латинской Америке не пел только ленивый. Это тоже классика. :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo