как правильно-paleta или palet?

[manynafr]

Помогите пожалуйста определиться, как правильно на испанском "паллета": встречала un palet и la paleta. Чем они отличаются? Заранее благодарю

[Dora]

http://es.wikipedia.org/wiki/Pallet

A для paleta есть много значений, всё из Лингво:

paleta 1) de pala 2) палитра 3) лопатка (столовая) ; шумовка 4) шина 5) кочерга; совок 6) мастерок; тёрка; шпатель 7) paletilla 1) 8) лопатка, лопасть (турбины, винта ) ; крыло (вентилятора) 9) paletón 10) , валёк (для белья) 11) передняя нога свиньи 12) деревянная лопатка (ракетка)

[[e-mail]]

Только из собственного опыта - на стройке "paleta" - мастерок, "palé" - поддон, "pala" - лопата. Но испанцы так произносят "palé", что звучит как "palet", поэтому большинство русско-украинскоязычных так и говорят. Может оттуда Ваш вопрос ?
А так Dora права - "paleta" имеет ст-о-о-о-о-лько значений ....RAE даёт 12 + ещё и это:

paleto, ta.

(De paleta).

1. adj. Dicho de una persona o de una cosa: Rústica y zafia. U. t. c. s.

2. adj. Dicho de una persona: Falta de trato social. U. m. c. s.

[manynafr]

Спасибо, Dora, забыла уточнить что это слово меня интересует в смысле "поддон" для стеллажей (паллетные стеллажи).в описаниях конструкций встречается и то и другое. может дело в стране-производителе?

[moiseyeva]

Недавно переводила текст, в котором слово в интересующем вас значении (поддона для стеллажей) употреблялось в мужском роде: "...montados en un palet estAndar ...".

[Dora]

В Каталонии эти поддоны называют (и пишут в факсах, накладных и т.п.) pallet. А palé, так это, наверное, в Севилье. :-)

[UZhuravleva]

Совершенно точно знаю, что в устной речи испанцы говорят un pallet.