|
Subject: un quart de 3 Помогите, пожалуйста, перевести название шон каталонского канала TV 3"un quart de 3". Шоу посвящено истории канала TV3 и использует прошлые и текущие программы канала. может быть, в названии шоу подразумевается возраст канала - Заранее спасибо. |
|
un quart de 3 буквально означает "четверть третьего по полудню". Но я бы это не переводила. |
|
link 1.05.2008 11:28 |
| М.б. "15 минут с каналом TV 3/ с 3-им каналом" |
|
"15 минут с каналом TV 3/ с 3-им каналом"? Длительность этой программы составляет 40 минут. http://es.guide.yahoo.com/programacion/quart-tres-0001524008.html |
|
link 1.05.2008 16:24 |
|
Спасибо, Дора. Кстати, на сайте этого канала есть описание программы, можно посмотреть некоторые выпуски. Història de TV3 23/04/2008 Capìtol 5 d'"Un quart de 3" Nova entrega del passeig per la història dels 25 anys de TV3. http://www.tv3.cat/programa/11405/Un-quart-de-tres Так что ваш 1-й вариант верен: Четверть века с TV3 |
| Лидия, я по ТВ3 смотрю только новости и сериал "El cor de la ciutat". А с математикой у меня совсем плохо, вот и не сообразила сразу что к чему и четверть от какого числа. |
|
link 3.05.2008 11:24 |
|
Дора, да вы прям от ящика не отрываетесь :):):) Даже сериалы успеваете посмотреть :):):) Я от Каталонии далеко живу, у меня этот канал не идет. Да и на слух мне тяжеловато воспринимать каталонский. |
| Лидия, телевизор я смотрю только в образовательных целях. Между просим очень помогает в изучении довольно мелодичного (на мой скромный взгляд) языка. Если есть желание, сравните на слух песни, например, Сержи Дальма на каталонском и испанском и почувствуете разницу. |
|
Дамы, огромное спасибо! Очень приятно, когда твой вариант находит подтверждение. Теперь редактирую документ с чувством уверенности.:) |
| You need to be logged in to post in the forum |