Подскажите, пожалуйста

[anna123]

Esta Autorizacion no implica responsabilidad en cuanto al contenido del documento

[klidia]

"Esta Autorizacion" - дословный перевод: "данное(ая) разрешение/авторизация"
Но в данном случае, имеется ввиду "Лицо выдавшее разрешение/ авторизацию".

Лицо выдавшее данное разрешение/авторизацию, не несет ответственности за содержание документа.

[Aneli_]

"Autorización" не может быть "лицом".
"Данное разрешение/авторизация не подразумевает ответственности...", хотя перевод klidia звучит более "по-русски".

[Buuo]

данное разрешение не подразумевает отвественности за содержание документа

[Chevere]

Klidia права, поскольку это надпись на апостиле, содержание которого априори должно соответствовать дейтвительности. А ответственность может нести или не нести именно лицо, его выдавшее.