|
Subject: разгерметизация Пожалуйста, помогите перевести.разгерметизация Заранее спасибо |
| Deshermetización |
|
link 21.04.2008 16:13 |
|
La palabra "Deshermetización" no está en el Diccionario (de la lengua española - Real Academia Española). Ja-Ja-Ja. Pero:"El 6 de junio 1971 partió con destino a la estación un “Soyuz” más con los cosmonautas Gueorgui Dobrovolski, Vladislav Volkov y Vìctor Patsaev a bordo. Al dìa siguiente se ensamblaron con la “Salut”, pasaron a ésta y comenzaron a trabajar. De este modo surgió la primera estación orbital cientìfica de larga duración. Los cosmonautas pasaron casi un mes a su bordo y realizaron una serie de investigaciones tecnocientìficas. De regreso a la Tierra el 30 de junio la tripulación falleció trágicamente por deshermetización de la cabina de la astronave”. Pues claro que si, como dice Dora.Pobrecicos. |
|
despresurización - esta palabra sì que está tanto en el Diccionario RAE, como en varios otros diccionarios enciclopédicos. Dora y Yury; saludos cordiales. !Hasta la victoria siempre! |
|
link 22.04.2008 13:32 |
|
Gracias, no lo sabia. Ahora si. presurizar. (Del ingl. to pressurize). 1. tr. Mantener la presión atmosférica normal en un recinto, independientemente de la presión exterior, como en la cabina de pasajeros de un avión. |
| You need to be logged in to post in the forum |