libro-indicador

[Anna_iv]

Помогите, пожалуйста, с переводом.
В апостиле встречается:
... solicitud de permiso de apertuta de la oficina de representacion, expedida por XXX y anotada en el libro indicador con el numero xxx

прошении о разрешении на открытие офиса представительства компании, оформленном компанией ХХХ, и внесенном в книгу-указатель под номером ххх.

Далее в моем тексте идет кусок закона об охране информации частного характера. И перед ним такой текст:
Ley 8/89 Ad.3a [X] Base declarada. [] Acto sin base de cuantia.
Не могу понять, что такое Ad.3a и Acto sin base de cuantia
Закон 8 от 1989 года -... [Х] Декларируемая база [] ...

Спасибо!

[Lidia Lianiuka]

Acto sin base de cuantia - т.е. за совершение данного регистрационного действия не взимается пошлина
libro indicador - м.б. лучше регистрационная книга?