|
Subject: inhabilitacion vigente de las previstas en el articulo Добрый вечер!Вновь столкнулась с юридическим текстом... Помогите разобраться, пожалуйста. Перевожу документ, связанный с внесением в торговый реестр компании. Comprobando el Indice centralizado de incapacitados del Colegio de Registradores, no resulta la existencia de una inhabilitacion vigente de las previstas en el articulo 177.2.2o de la ley 22/2003 de 9 de julio. Мой перевод, как я полагаю,далет от эталона.. и вообще сомневаюсь в правильности моего понимания этого текста. При проверке основного списка неправоспособных сотрудников Коллегии Регистраторов, не обнаружены лица в настоящем списке, признанные не соответствующими должностям ?????? в статье 172.2.2 Закона 22 от 9 июля 2003 г. |
|
При проверке централизованного Указателя Коллегии Регистраторов (среди сотрудников компании) не обнаружено лиц, лишенных права на занятие руководящих должностей согласно положениям статьи 177.2. пункт 2, Закона № 22 от 9 июля 2003 года. Это основная идея абзаца, формулировать можно по-разному. |
| Спасибо! |
|
link 15.04.2008 7:53 |
| Мне кажется, "indice" здесь скорее список или перечень. |
| Да, конечно, перечень будет точнее. Я и сам колебался, но Вы меня "подкрепили". |
| You need to be logged in to post in the forum |