Он похож на большого мальчика-толстяка.

[martibrux]

He traducido esta frase: Он похож на большого мальчика-толстяка asì: "Parece un enorme niño gordinglón".
¿Se os ocurre algo mejor?

Aquì está el contexto:
Голова у него низко острижена, усы короткие - под самым носом. Он похож на большого мальчика-толстяка.
Závist, Olesha

[Talpus]

Хотя слово enorme в этом контексте кажется мне не самым удачным, ничего лучшего на ум действительно не приходит.

[Lidia Lianiuka]

rollizo