Помогите перевести диагноз пожалуйста! med.

[sebenaume]

Пожалуйста, помогите перевести!

Гипотломический синдром (врожденно-констуциальный пубертатного периода)с выраженными нитроэндокринными,вегатотивно сосудистыми,терморегуляторными проявлениями,психоастенический синдром с элементами аутоагресси (оникофагия ).

Диагноз-МР картина арахноидальных изменений ликворокистозного характера.Риносинусопатия.

Заранее спасибо!

[[e-mail]]

Mas o menos es asi:
" Sindrome hipotalámico (de origen congenitoconstitucional de la pubertad ), con signos destacados de caracter neuroendocrinológico y vasovegetativo, con disfunción de termorregulación, sindrome psicasténico con lesiones (o - elementos) de autoagreción (onicofagia)
El diagnostico por imagen de Resonancia Magnetica Nuclear -
signos de los cambios aracnoidales de caracter liquoquistoso."
P.D. onicofagia - costumbre de comerse las uñas.
Un saludo. Puede ser que hace falta algunos articulos - estoy fatal con ellos.

[[e-mail]]

Una cosica mas - no es asunto mio, pero de mi opinión este diagnostico, kak eto skazat´ pomiagche, nemnozgko ne gramotnoye,
aunque está claro de que hablan. Pero es igual. Cada uno tiene su manera de expresarse.

[[e-mail]]

Me he olvidado poner "Rinosinusopatia".

[sebenaume]

Большое спасибо!!! Покажу врачу, он поди разберётся, о чём речь. Дело в том что диагноз врачи поставили в Саратове, а именно в этой теме я вообще не разбираюсь, так что насколько грамотно сформулировано не могу оценить.:)

[Talpus]

С первых же слов было видно, что в предлагаемом тексте есть ошибки, но все они стали ясны только после блестящего перевода, предложенного ykurnat. Просто высший класс!

[Dora]

[e-mail], BRAVO!

[[e-mail]]

Hay! Muchas gracias a vosotros :)