|
Subject: филлировать Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
link 30.03.2008 17:37 |
| А что это значит по-русски? |
|
По-русски это, наверное, значит "филировать" ("Подстригать, скользя лезвиями раскрытых ножниц по волосам от концов к корням", из словаря Ефремовой), то есть degrafilar. Если филируют лезвием, то это наз-ся degrafilar a navaja. В качестве синонима используют также hacer un corte multicapas или capear (если речь идёт о горизонтальной технике стрижки), cortar el pero a desfilado или desfilar (если целью стрижки является придание причёске объёма или выделение отдельных прядей, применяя этот приём мастер держит ножницы вертикально). |
|
link 30.03.2008 21:44 |
| Надо же, откуда это. Я почему-то искала аналогии с английским, посчитала это слово новоязом. |
|
Да нет, термин этот очень старый и был заимствован, скорее всего, из французского (там есть такое effiler les cheveux). Для англ. см. здесь: http://www.multitran.ru/c/m/t=4100304_1_2 Так как слово явно написано с ошибкой (ни в одном из словарей нет такого "филлировать"), здесь ещё могут быть варианты. Если речь идёт о "филеровать" (словари, правда, тоже молчат о таком, но встречается в кулинарных рецептах), нарезке рыбы, мяса и т.п., то тогда это будет cortar en filetes. |
|
link 31.03.2008 15:42 |
|
Только из личного опыта - в Испании мой парикмахер называет это " desigualar " (когда прошу проредить чёлку). |
|
link 31.03.2008 16:24 |
|
Как парикмахерский термин это слово мне знакомо. Я почему-то искала корни в filling или т.п. ("лл" меня попутали). Спасибо Доре за этимологическую инфу, меня всегда интересовало происхождение слов. Но я тут вижу, что перевод автору не так интересен, как нам. |
| ykurnat@maz.es, ну это, наверное ,у вас там в Сарагосе так говорят. :) |
|
link 1.04.2008 1:35 |
| Asi es, perdone. |
| ykurnat@maz.es, я пошитила. |
| Ну вот как разнервничалась, аж пишу с ошибками. :) |
|
link 7.04.2008 3:29 |
| Estimada Dora! Tu y Talpus - sin comentarios - sois profesionales. |
| ykurnat@maz.es, gracias por los cumplidos! |
|
link 7.04.2008 18:24 |
| Si de verda - me llamo Yuriy, soy alcogolico pero muy listo, hablo con Dios y me espera, pero yo de momento estoy aqui pues vamos a seguir . |
| You need to be logged in to post in the forum |