DictionaryForumContacts

 Sissi

link 29.03.2008 15:57 
Subject: deudas con la comunidad, con reserva expresa de todos los derechos law
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что может обозначать эта фраза из договора

con reserva expresa de todos los derechos y acciones, sustantivas y procesales, que le corresponden, en especial el saneamiento por eviccion y vicios ocultos.

Дело в том, что по отдельности все слова понятны, но общей картины как-то не складывается.
Вот контекст:

Manifiesta expresamente la parte adquirente, que desea proceder a este otorgamiento, exonera a la transmitente de aportar certificacion sobre el estado de deudas con la comunidad y prescinde de la informacion registral por su conocimiento de la situacion juridica del inmueble en base a la informacion y declaraciones de la parte titular y a los solos efectos de permitir este otorgamiento, y por tanto, con reserva expresa de todos los derechos y acciones, sustantivas y procesales, que le corresponden, en especial el saneamiento por eviccion y vicios ocultos.

Заранее спасибо.

 kurtoff

link 31.03.2008 7:52 
con reserva expresa de todos los derechos y acciones, sustantivas y procesales, que le corresponden, en especial el saneamiento por eviccion y vicios ocultos.

Оставляя за собой все, имеющиеся в его распоряжении, права и действия материального и процессуального характера, в особенности, что касается гарантии продавца против эвикции (истребования вещи у покупателя третьим лицом) и скрытых дефектов.

 Abanico 2

link 1.04.2008 19:38 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo