|
Subject: наркопреступления law Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: уголовное право Заранее спасибо |
| narcocrìmenes |
| Дора, существует два понятия в юриспруденции: преступления, связанные с наркоторговлей и распространением наркотиков, и наркопреступления. Последнее понятие более широкое и всключает в себя весь спектр преступлений, связанных с наркобизнесом (а не только с его доставкой и сбытом). Поэтому наряду с правильно приведенным Вами термином в испанской юридической практике существует и прямое соответствие предложенному в посте российскому термину. Проверить это весьма несложно, поэтому не буду утомлять примерами. |
| Действительно, проверить несложно - Гугль даёт всего лишь 34 совпадения на предложенный Вами вариант. Кстати все 34 из них ссылки на периодические издания и статьи, а не на документы по юриспруденции и уголовному праву. |
| Темой этой не владею, но могу заметить, что "мой" гугл дает 784 совпадения на "narcocrímen" и почти миллион на "crìmen de tráfico de drogas", но из последних большинство - отдельно "crìmen" и отдельно "tráfico de drogas". |
|
"Crímenes de drogas" тоже очень часто встречается. А "narcocrímenes" почему-то встречается большей частью на мексиканских страницах... |
|
Голосую за "Crímenes de drogas" , вариант Aneli_. Ну вот, как говорится, общими усилиями... Шозарыба, (чудный ник Вы себе подобрали), искать следует в расширенном поиске и с ударением над I, тогда получится намнооого меньше. |
|
Шозарыба, я так думаю, Вы ошиблись (это всем нам свойственно), но обычно пишется crimen - crímenes и narcocrimen - narcocrímenes. Простите, ничего личного. |
|
Также можно встретить "delito de drogas", например, вот тут http://www.eldenlawgroup.com/CM/Espanol/Spanish-Power-Page---Drugs.asp |
| Dora, да, с ударением ошиблась. А какие параметры расширенного поиска следует задать? Вы по региону ищете? |
|
У меня получается так en Google.ru : Расширенный поиск - найти результаты: со всеми словами (narcocrìmenes) , с точной фразой (narcocrìmenes) , язык - испанский. http://www.google.ru/search?q=narcocr%C3%ADmenes+%22narcocr%C3%ADmenes%22&complete=1&hl=ru&lr=lang_es&newwindow=1&as_qdr=all&start=20&sa=N Но, если искать narcocrimenes (без ударения), то может получиься и больше совпадений. ??? Если выставить вместе с языком ещё и регион (скажем, Испания), то станет совсем грустно, потому как на запрос narcocrimen получите единственную ссылку на книгу Переса-Реверте http://www.iteresa.com/reverte/public/entrevistaslrds.pdf |
| Подведем итог - ни неправых, ни виноватых не нашли (lol:), но всех, похоже, устроит crímenes/delitos de drogas. Меня, кстати, тоже. Просто есть целый ряд преступлений, тесно связанных с наркотиками, но не с их "трафиком". Поэтому предложенный общий вариант подходит для всех случаев. |
| You need to be logged in to post in the forum |