Bandeja Potrapiñas tech.

[D.K.]

Подскажите пожалуйста "bandeja portapiñas" в данном случае:

La mejor forma de desplazarla es sujetar con una mano, por debajo del trasero de la máquina y la otra mano debajo de la Bandeja Portapiñas.

Может, кто-то знает точное название этой бандэхи :-)? Это инструкция к соковыжималке.

Спасибо

[D.K.]

Ой, извините, в теме опечаталась: poRTapiñas

[Terremoto]

Поднос (подставка) для фруктов (в данном случае для ананасов)?

[D.K.]

Спасибо за Ваш ответ!

Эх, мне кажется, что piña в этом случае что-то техническое, а совсем не ананас :-) А сам "прибор", похоже, это соконакопитель, но я бы хотела знать поточнее. Я сомневаюсь, если честно.