офф: перевод в режиме конференц-связи

[anealin]

Люди знающие, подскажите, от какого лица должен быть перевод, когда переводишь в режиме конференц-связи по телефону.... Я знаю, что вообще перевод устный следует осуществлять от первого лица, как бы ты и есть человек, которого ты переводишь. Но вот я столкнулась с конференц-связью... и у меня просто язык не поворачивается переводить от первого лица... особенно когда клиент кладёт трубку, а я продолжаю переводить его слова другому человеку. Я как бы перевожу от первого лица тех людей, кого представляю, но от третьего лица - человека, который обратился.... Это просто очень странный опыт.
Подскажите, какие правила существуют при последовательном переводе в режиме конференц-связи по телефону!!! :)

[adri]

попробуйте переводить в первом лице мн.ч. Таким образом, Вы как бы яаляетесь частью организма, который переводите.