DictionaryForumContacts

 Яирам

link 24.02.2008 10:01 
Subject: Разговорные выражения ру/исп
Помогите переводить на испанский, или понимать следующие разговорные выражения:

Ни-ни-ни (мама сыну)
Мы знаем, что знаем = Мы много знаем
Знаете, вы молодой человек = Pues mire usted, joven
Ай, ай, ай _ что вы сделали. За такие поступки вам...

Спасибо.

 Dora

link 24.02.2008 21:13 
Ни-ни-ни - una triple negación, expresando temor ante un posible hecho/acción/sucueso o una prohibición/interdicción.
Мы знаем, что знаем - "No hace falta que nos lo explique ya que lo sabemos desde siempre."
Знаете, вы молодой человек = Pues mire usted, joven (me parece correcto tal como lo interpretas)
Ай, ай, ай, что вы сделали. За такие поступки вам... - "Vaya, vaya, vaya lo que ha hecho Ud. Su/s conducta, acto/s, proeza, comportamiento (e t.c...) le puede traer consecuencias/costar caro."

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo