нужен перевод слова parafernalia

[alga]

слово parafernalia в следующем контексте:la utilizacion privilegiada de toda una serie de materiales de desecho procedentes de la cultura popular: de la musica pop a la parafernalia carnavalesca y estrafalaria de corte punk...

[Ho]

parafernalia.

1. f. Conjunto de usos habituales en determinados actos o ceremonias, y de objetos que en ellos se emplean. U. m. en sent. irón.
(Real Academia Española)

parafernalia f
1 (equipo, bienes) paraphernalia
2 (ostentación) show

paraphernalia (Мультитран)
общ. личное имущество; принадлежности; убранство
логист. материальные средства
нарк. приспособления (используемые для употребления наркотиков)
юр. отдельное имущество жены кроме приданого

Webster

Main Entry: par·a·pher·na·lia
Pronunciation: "par-&-f&(r)-'nAl-y&
Function: noun plural but singular or plural in construction
Etymology: Medieval Latin, ultimately from Greek parapherna bride's property beyond her dowry, from para- + phernE dowry, from pherein to bear -- more at BEAR
1 : the separate real or personal property of a married woman that she can dispose of by will and sometimes according to common law during her life
2 : personal belongings
3 a : articles of equipment : FURNISHINGS b : accessory items : APPURTENANCES

Причиндалы :о)