DictionaryForumContacts

 petoi

link 14.02.2008 23:59 
Subject: eje socialista polit.
Пожалуйста, помогите перевести. eje socialista. По-русски так говорят: "социалистическая ось юг-юг"?

Выражение встречается в следующем контексте: consolidar eje socialista sur-sur.

Заранее спасибо

 adri

link 15.02.2008 6:46 
а в каком контексте это встречается?
я бы перевела бы как "сплотить социалистическую ось южного пояса" (если речь идет о южном поясе России к примеру).

 moiseyeva

link 15.02.2008 7:32 
Видимо, так и будет: консолидация социалистической оси "ЮГ-ЮГ" (возможно, как противопоставление "оси зла").

http://www.utro.ru/articles/2004/07/02/325580.shtml

http://www.nevskoevremya.spb.ru/cgi-bin/pl/nv.pl?art=260302693&print

 petoi

link 15.02.2008 22:32 
Спасибо! За ссылки - то, что надо! Контекст - Венесуэла ;-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo