carta de pago... law

[Anna_iv]

Помогите, пожалуйста, с предложением
Не могу понять последнюю фразу..
"...otorgándose a favor de la parte optante la más eficaz carta de pago salvo buen fin del medio empleado...."

SEGUNDA.- El precio o prima de esta opción asciende a ХХХ (ХХХ €), I.V.A incluido, que se satisface en este acto mediante cheque del Banco nº , copia del cual se une, otorgándose a favor de la parte optante la más eficaz carta de pago salvo buen fin del medio empleado.

ВТОРАЯ.- Стоимость или первый взнос этой покупки составляет ХХХ (ХХХ€), включая НДС, подлежащую выплате посредством банковского счета № , копия которого прикрепляется к настоящему документу, с выдачей в пользу оптанта расписки в получении долга, за исключением благоприятного завершения сделки....?

Спасибо.

[Talpus]

Цена или выплата за этот опцион покупки составляет... , включая НДС, и уплачивается в ходе данного акта посредством представления банковского чека №..., копия которого прилагается, при этом на имя приобретающей стороны выдается действенная во всех отношениях расписка, если только дело и так не завершится благоприятным образом. (Последняя часть фразы - как сам ее понимаю, без полной гарантии).

[Anna_iv]

Спасибо большое!

[Talpus]

На здоровье. Дочурке привет!