Subject: suicidas durmientes El temor se acrecienta ante los entre 80 y 90 suicidas durmientes que, según fuentes diplomáticas europeas, los servicios secretos han detectado en la capital.
|
"Cпящие террористы" http://www.google.es/search?hl=es&q=%D1%81%D0%BF%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B5+%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%8B+&meta= А статейка у вас из el Paìs? |
Гран мерси. Не знала о такой классификации террористов (еще есть "автономно действующие моджахеды" и "доморощенные террористы") Да, статья оттуда. |
я бы перевела это как "спящие" террористы-смертники. мне кажется, это точнее отражает суть определения, которое испанцы дают этому типу подготовленных для одного тер.акта людей. |
Определение ("sleepers") дают не испанцы, а сотрудники американских спецслужб. А я бы не добавляла в перевод того, чего нет в оригинале. |
Так у Вас в ориинале и написано "suicidas durmientes". Никто ничего не добавляет. Всё точно, прям как в аптеке. :) |
You need to be logged in to post in the forum |